关键是不接也不行啊。她是宣传处处长，必须发扬模范带头作用。原本听那些有经验的同志说，找本字典，不认识的单词就查字典，翻译起来那就是分分钟的事儿。嘿！实际查起字典来，感觉一个头八个大！一个单词有好多个意思。这可咋选？选哪个？她是两眼一抹黑，啥也不知道！这哪是能翻译啊，根本就是无从下手！真是应了那句话，书到用时方恨少。等到翻译的时候，才发现自己这点英语水平，简直就是三脚猫功夫。

精彩章节

　　三个人又聊了一会儿。
　　吴文忠抬腕看了一下手表，已经快10 点了。
　　他走进病房又看了一眼钱多秀，转身出来对赵可欣说：“可欣，我得走了。咱娘就拜托给你照顾了。”
　　吴文忠又朝林五月摆了摆手，“五月，再见！”
　　明天一大早，他还得去 JW。
　　吴文忠缓缓走出病房，扭头又看了一眼熟睡中的钱多秀。
　　他长吁一口气，然后快步朝着楼梯走去。
　　“娘，孩儿不孝！”
　　他的眼角挂着晶莹的泪水。
　　....................................
　　赵可欣望着吴文忠的背影消失不见。
　　她不禁感叹道：“文忠啊，一直就是这么风风火火的。”
　　赵可欣既是军人，又是军嫂。
　　在战争时期，她目睹了太多的生离死别。
　　那些残酷的场景至今仍历历在目。
　　而现在，和过去相比，她觉得日子已经比以前好多了。
　　至少不再有那么多的战火纷飞。
　　没有生死未卜的牵挂。
　　林五月挽着赵可欣的胳膊，“干娘，我明白您的意思。要是我选择了庆胜，就得承受军嫂需要承受的种种。”
　　赵可欣微微点头，“嗯，五月，确实如此。想要成为一名军嫂可没那么容易，不是三言两语能说清的。”
　　林五月抿了抿嘴唇：“干娘，我觉得我能行。我做好了心理准备，无论多苦多累，我都愿意。”
　　赵可欣拍了拍林五月的手，“嗯，五月，我觉得你也可以。今天你估计也累坏了，早点睡觉吧。”
　　简单洗漱之后，林五月躺到床上。
　　思考着如何在五零年代生活下去？
　　什么样的人生规划？
　　这些问题在她的脑海中萦绕。
　　她翻来覆去睡不着。
　　林五月转过头，瞧见病房的一角尚有光亮。
　　虽用一块布遮挡了一下，但还能看到赵可欣正伏在桌子前。
　　她眉头紧皱，翻看着什么，还时不时地抓耳挠腮。
　　林五月走到赵可欣的身边，低声道：“干娘，您是遇到什么烦心事了吗？可以和我说说，万一我可以帮上忙呢？”
　　赵可欣先是下意识地用手盖了一下桌上的东西。
　　“五月，是工作上的难题。我就不和你细说了，估计你也帮不上啥忙。”
　　林五月不经意间瞥见那是几页文件，第一页上面布满了密密麻麻的英文单词。
　　赵可欣的右上方还摆放着一本《英华大词典》。
　　这本《英华大词典》由郑易里主编，是我国第一部由国人编纂的大型品牌英汉辞书，它于 1950 年出版。
　　林五月问：“干娘，是需要翻译这些文件吗？”
　　这些虽然不是保密级的文件，但是至少是军队上的文件。
　　保密原则！
　　赵可欣肯定铭记在心。
　　涉密的话，她也不可能带到医院。
　　“五月，你会翻译吗？”
　　因为在那个年代，人才极度稀缺，尤其是懂外语的人才，特别是翻译人才，那可都是香饽饽。
　　1949 年起，各个部W都在大力网罗相关的人才。
　　洋火、洋油、洋布、洋灰、洋葱、洋柿子、洋车、洋蜡、洋镐等等。
　　在贫穷且物资匮乏的年代，凡是带着 “洋” 字的东西，都意味着暂时无法完全由自己生产，或者只能生产出半成品。
　　“洋 +” 是一代人的记忆，也是一代人的痛处。
　　彼时，国人已经在全力以赴地发展轻工业和重工业。
　　摘掉 “洋帽子” 成为了一代人努力奋斗的方向。
　　“干娘，我可以试试。”
　　“真的呀！那可太好了。五月，来来来，快坐！”
　　赵可欣那叫一个喜出望外，就跟捡到了稀世珍宝似的。
　　眼睛都放光啦！
　　她正为翻译稿子的事儿发愁呢，那叫一个焦头烂额。
　　如今啊，需要翻译的文件比较多，她们所在的宣传处也分到了一些。
　　赵可欣根本就没系统学过英语，就参加过英语加强培训班。
　　就发扬不怕苦不怕累的精神，揽下了这瓷器活儿。
　　关键是不接也不行啊。
　　她是宣传处处长，必须发扬模范带头作用。
　　原本听那些有经验的同志说，找本字典，不认识的单词就查字典，翻译起来那就是分分钟的事儿。
　　嘿！
　　实际查起字典来，感觉一个头八个大！
　　一个单词有好多个意思。
　　这可咋选？
　　选哪个？
　　她是两眼一抹黑，啥也不知道！
　　这哪是能翻译啊，根本就是无从下手！
　　真是应了那句话，书到用时方恨少。
　　等到翻译的时候，才发现自己这点英语水平，简直就是三脚猫功夫。
　　白瞎啦！
　　林五月往凳子上一坐，瞬间就进入了翻译状态。
　　上一世，她在 12 系修了一个英语本科的第二学位呢！
　　她六级考了 661 分，还通过了英语专业八级。
　　取得了翻译二级笔译证书。
　　研究生阶段，公共英语直接免修。
　　但即便如此，她仍然坚持不懈地学习英语。
　　不是为了出国，她对出国留学没有半点兴趣。
　　只是为了知己知彼，了解国外科技研究的前沿。
　　研一下学期，她就已经发表了两篇 SCI 论文！
　　此刻，在老式台灯的灯光下，林五月拿起桌子上的6页稿子。
　　她先是大致快速浏览了一番。
　　经过速读之后，了解到这是一篇关于晶体管的科普文章。
　　她深吸一口气，拿起桌上的钢笔，眼神专注而坚定。tຊ
　　随即，开始在信纸上奋笔疾书。
　　笔尖在信纸上沙沙作响，一行行流畅而准确的译文跃然纸上。
　　遇到一些专业术语时，林五月稍作停顿，思索片刻。
　　随后，眼神中闪过一丝明悟，继续笔耕不辍。
　　她的速度越来越快，昏黄的灯光映照着她俊美的侧脸。
　　已经过了凌晨1点，林五月终于停下笔。
　　她轻轻活动了一下有些发酸的手腕，脸上露出一抹笑容。
　　林五月把十几页信纸递给赵可欣，“干娘，您看怎么样？”
　　“孩子，你辛苦了！”
　　赵可欣虽不能完全看懂英文原文，但中文译文流畅无比，字体工整。
　　赵可欣不打算再看，也想不出更合适的词夸赞林五月，直言道：“孩子，你是人才，正是我们需要的人才！”
　　“干娘，您过奖了。”
　　“没有过奖，绝对没有。孩子，赶紧睡觉，啥也别说了。”
　　“嗯，干娘。”
　　一夜无话。